EURÊKA Traductions
Sophie GAIN
19 avenue des Colverts
29000 Quimper

Tél. : 02 98 10 47 21

Cliquez pour envoyer un e-mail à EURÊKA Traductions.

N'hésitez pas à contacter EURÊKA Traductions pour une demande de devis. Celui-ci sera réalisé dans les plus brefs délais et gratuitement, sur simple consultation du ou des documents à traduire.

Quelques conseils pour une collaboration réussie, extraits de la brochure Traducteurs et interprètes - le sens des langues, publiée par l'Union Européenne en 2001 (p. 14) :
« Comment faire de votre collaboration une réussite ?
• Sauf exception, ne demandez pas à un traducteur professionnel de traduire vers une autre langue que sa langue maternelle : même s'il en est capable, il ne pourra vous garantir la même qualité que celle que vous pourriez obtenir d'un locuteur natif.
• Fournissez-lui les documents de référence dont il pourrait avoir besoin dans son travail : vous y gagnerez en qualité et il vous consultera uniquement lorsque ce sera nécessaire. Des documents concernant le même domaine ou des glossaires peuvent se révéler très précieux pour lui.
• Précisez la destination de la traduction (pour information, pour publication, à des fins publicitaires, etc.). Dans le cas d'une traduction destinée à la publication, vos exigences seront évidemment plus grandes et le traducteur devra fournir un travail plus important. C'est pourquoi il est toujours souhaitable de consulter le traducteur avant d'utiliser à d'autres fins une traduction simplement demandée pour information.
• Laissez un délai suffisant au traducteur : songez que vous n'êtes sans doute pas son seul client et qu'il ne peut traduire cent pages en trois jours... La technicité du document et la difficulté de la langue de départ doivent aussi être prises en compte.
• Faites-lui part de vos observations. La qualité de son prochain travail n’en sera que meilleure ! »